Diccionario Abanquino

DICCIONARIO DE LA REAL ACADEMIA ABANQUINA
Nuestra vida cotidiana esta adrezada por estos vocablos y decires propios de nuestra tierra y son parte inseparable de nuestra cultura, fuente de integracion de nuestro ayer y hoy. Un homenaje a nuestra vida, a nuestra esencia, a nuestra dulce manera de ser abanquinos, pikisiquis de corazon, pendejos como la uchucuta, romanticos como el mariño, cariñosos como el pisonay, sabrosos como el caldo de gallina, tranquilos como la apasanka, deliciosos como el dulce de calabaza, olorosos como los geranios, con la sonrisa de un durazno abridor y la fuerza de un buen eucalipto
PALABRA / FRASE	TRADUCCION
Achacau	Expresion de dolor, p.e. cuando te hechas un sorbo de quaker sin soplar
Atatau	Expresion de disgusto, p.e. cuando un alimento es ácido o agrio
Atacau	Que miedo, expresion de terror frente a lo desconocido, p.e. cuando retumba un trueno cerca de la cerca de la ciudad
Chajta	Algun solido con grandes particulas, p.e. la maiz chancado para los pollitos
Chimu	Arrugado, como una camisa sin planchar o como la cara de tu suegra
Langa	Técnica de alargamiento del brazo, sobretodo cuando se juega a los porotos y/o tiros
Capote	Triz de los dedos medio y pulgar, donde la uña afilada del dedo medio rebana velozmente el dorso de la mano del contrincante que ha sido vencido en el juego de los tiros
Lajla	Charlatán, loro, cuentero, florero, deslenguado, cuentacuentos
Chuma	Desabrido, insipido, falto de sazon, sin dulzor,sin sal
Ccatje	Agrio, avinagrado, como el cariño de tus suegros
Chanfaina	Enredo, vericueto, confusion, engaño, desorden
Joro	Tu hermano menor, el chibolo de la casa, chaval, pibe, boy
Pichuso (a)	Enano, insignificante, don nadie
Carpincullo	Carpintero, ebanista
Tuja	Pronombre de segunda persona, tu mismo, sí tú quien más
Yoni	Pronombre de primera persona, yo mismo, quien más
Chapar	Besar, conquistar, enamorar
Lajta	Ensalibado del trompo antes de recibir su "taca" a cargo de los vencedores
Taca	Golpe seco y firme de la púa de un trompo sobre otro, hasta hacerlo leña
Machete	Púa afilada en forma de hacha para "tacar" mejor al trompo victima
Jesús, María y Jose	Que barbaridad! Que bestia! Increible! (Jose se pronuncia como está escrito, sin acentuación)
Pinchi	Despreciable, sin valor, bassssssura
Mojontollo	Pichon, inexperto
Majurqui	Contracción muscular por practica deportiva despues de un tiempo prolongado de descanso
Chirli	Aguado, con poco sentido del humor. Sopa con escasa verdura, con un par de fideos
Carca	Suciedad acumulada por una prolongada ausencia de agua y jabon en el cuerpo
Charcha	Flaco, con escasez de carne en el esqueleto
Tiulinco	Charcha, enclenque
Jopo	Vivo con cara de tonto
Joyo	Lo que deviene en la piel despues de recibir un buen golpe
Chiuca	Flaco, de poco comer y mucho joder
Pojlo	Tonto, distraido
Pitrimitri	De la p.m., excelente, como no podia ser de otra manera
Sacha / sachu	Falso de toda falsedad, imitación grotesca de algo, como el sachu caballo de Elio Merino
Wajra	Acosta. Inquieto, travieso
Amosho	Esa cosa hermosa por la que perdemos la cabeza
Chihui	Canica de misios
Gila	Enamorada, novia
Matanga	La acción que por lo general genera un nuevo ser (como tú)
Machete	Esposo, novio, enamorado
Churreta	Disenteria, abono liquido, emulsion gastrica que si no estas resfriado puede matarte de asfixia
Santachus	Lindas muchachas abanquinas que estudiaban a la espalda de mi casa
Mechas	Lindas muchachas abanquinas que estudiaban camino a la piscina de Ochoa
Foraja	El que caminaba con la camisa abierta y botas sucias. Relajado
Chitarse	Cambiar las clases de religión por una mañana deportiva en la piscina Cristal
Jarras	Promo 84 del Santa Rosa
Ñutu	Pulverizado por los genes de crecimiento. Chatarra, enano
Buzón	Boca que no recibe con frecuencia la visita de un buen cepillo con pasta dental
Farfancho	Zumbador artesanal fabricado con chapas de cerveza o tapa de envase lácteo, en este último caso con frecuencia el dueño proclamaba: No hay gallina para mi gallo !!!
Chupi	Aquel rincon donde todos somos felices por unos minutos
Waya	El derrier voluptuoso de una femina
Trola	Aquel juguete que nos une en amor con las mujeres
Jolota	Lo que queda siempre afuera, sin saber lo que ocurre adentro.Huevón
Jayma	Sin sabor, sin olor, sin gusto
Wata	El canguro natural que crece en el ombligo pero que no tiene cierre
Guita	Dinero, villegas, money
Wiflas	Hasta las patas, mal hecho, lo peor de todo
Wanfu	Un trasero con poco ejercicio, mal amasado
Saqra	Travieso, juguetón
Choro	Ladrón de siete esquinas
Chuya	Sobra de algo, lo peor de algo
Chinqui	Pequeño, menudo, chato
Choccho	Meloso, cariñoso, querendón
Jalado	Desaprobado, con curso para marzo
Fasfa	Piel de pescado, piel reseca por el frío
Chafla	Despeinado, pelolargo
Fanfa	Mentiroso, toquero
Sampao	Borracho, con las venas rellenas de alcohol
Faramalla	Mentiroso, estafador
Jesjento	El que hace mucho ruido pero no hace nada, como el perro que ladra y no muerde
Liso	Macho, valiente, guapo
Lonlo	Opa, distraido, sin criterio
Nancy que Berta	Nada que ver
Nica	No, nunca, jamás
Ñato	Nariz hundida o cara sobresaliente
Opa	Tonto, distraido
Chojñi	Lagañoso, sucio, desaseado
Lorna	Peje, inocente, incauto
Ajacha	Wisky de los incas
Kishka	Pelo de ichu, pelo arrecho, irsuto
Sufu	Pendejerete, chistoso, avivado
Tocco	Orificio expulsor de bloques no digeridos por el cuerpo humano
Qanra	Sucio, pendejo, deshonesto
Pichinco	Flaco, chiuchi, enclenque, desnutrido
Moqontollo	Pocacosa, insignificante, rival de poca monta
Qollosta	Terco, descomedido, malcriado
Chichu	Gordito, tumbaollas, rompewater,cucharabrava
Natachero	Experto en feminas que estudian en horario nocturno
Kirkincho	Flaco, famélico, lo que se lleva el viento, tripaseca
Michiñahui	Mujer de ojitos verdes, como las que abundan en Cachora o Hatunpata
Adefesio	Pocacosa, don nadie, malavida
Chaljato	Desordenado, sin rumbo, desvariado
Cututo	Ninfómano, miguelgrauino
Jaraningri	De poca vergüenza, al que todo le resbala, sin bandera
Cambray	Jugo de caña que te vuelve cariñoso con la de al lado
Huacctacanca	Licor de caña, para bajar el chicharrón
Wariflay	Licor de caña remojado con yerbas aromáticas para desinflar los intestinos
Acatanja	El que camina como el cangrejo y encima enfatiza lo negativo, haciendo mierda en cada paso
Añañahu	Que rico y delicioso sabe un alimento
Cacharpari	Despedida (Pajito, no es una comida)
Hazme la taba	Acompañame, vayamos juntos
Vamos jalando	Caminemos, ya no hay gente en la calle
Achasenja	Perfil griego, antonimo de ñato
Nacalapirinaca	Nada, cero o vacío
Malaya la hora	En que mal momento te conocí, que desdicha la mía, perra suerte
Seguro será	Asi es la vida, que le vamos a hacer, la suerte esta echada
Si podre será	Hará lo imposible, pondre todo de mi parte
Me han dicho . . .	Frase con la que empieza una tertulia de puro chisme sin confirmar
Me quieres o me amas?	Clásica pregunta femenina al inicio de una discusión filosofica sobre el amor
Te lo juro	Es cierto aunque la verdad sea otra
Júrame	Mienteme
Dí que no	Mienteme
Me tratas como perro	Quieres que te sea fiel
Rompan filas	Pueden irse al carrizal, al billar, a la piscina, a buscar a la gila, …..son libres
Jansap	Parense, que la clase de inglés va empezar
Guarden libros y cuadernos	Saquen la plagia que el examen escrito esta por comenzar
Vamos al cine	Vamos a nuestra cita dominical, si es larcometraje mejor
Vamos a misa	Confesemos nuestros pecados y más tarde volvamos a pecar (en la calle Puno)
Te quiero, te amo	No dudes de mi, no tengo otra alternativa por el momento
Júrame por Dios	(Adán y Eva fueron creados) Por Dios
Sentadito?	No, planchando mis nalgas
Pacapaca	Juego de las escondidas, pero que en realidad era el pretexto perfecto para los primeros chapes
Chancalalata	Lata magullada por chibolos que no tenian televisor, internet o play station
Matantirutirula	Juego infantil que nunca terminaba
Plic plac	Juego inventado por Murillo para no dejar de vender yeso a las casas que quedaban peladas por los niños
Soplamocos	Niño resfriado y carente de pañuelo o papel higiénico
Paracaidas	Infiltrado en una fiesta, polizonte
Haragán	Masoquista que prefería los azotes antes que el cumplimiento de las tareas escolares
Lagarto	Profesor de sangre fría y cerebro congelado que requeria 30 minutos de descongelamiento matutino antes de iniciar sus clases
Refrigerio	Periodo de languides escolar, donde la mayoria ingeria abundante saliba viendo la papa de la Tía Lora
Urinario	Cuarto donde todos URINABAN. Zona de fumadores y bebedores al paso. Sala de meditación
Estas jalado	Te has pasado el año hueveando pero en un mes (marzo) te nivelas con los cojudos que sí estudiaron todo el año
Hoy vamos a repasar	Vamos a tener 2 horas de hueveo
Asueto	Feriado
El carrizal	Zona de entrenamiento alcoholico
El taco	Zona de juego con tiros grandes y numerados, donde se pagaba por meter las bolas en un hueco, ayudados nada menos que por un palo (vaya anormalidad)
Churucuto	Enano, pigmeo, retaco
Lompa	Pantalón
Tabas	Zapatos
Mica	Camisa
Pilcha	Terno
Soga	Corbata
Jerma	Enamorada, novia
Jalatripa	Mexicano agradecido (gracias mano)
Cine	Zona de encuentros amorosos de adolescentes calentones
Tono	Fiesta
Como la brisa	No me interesa, me tiene sin cuidado
Arriola	Joven que está sin pareja por tiempo prolongado
Ni de vainas	Por ningun motivo
Mangos	Dinero, villegas, money
Joromula	Terco prematuro
Te lo dije	Pilatos andino
Beso de judas	El amor que nunca se olvida
Quiero estar contigo	Deseo, entrenamiento pre-matrimonial
Lo nuestro se acabó	Ya no tengo dinero para el cine. Estoy templado de tu amiga. Mejor busca otro que te ayude en las tareas. Mi mamá quiere que esté con la hija de su amiga. Pensé que eras más rica. Tus besos saben a rocoto. Quiero que me des otra cosa más que besitos.
Me llamas	Esta frase no existía, por entonces se usaba: nos vemos en tal lugar, mañana a las xxx horas
Biblioteca municipal	Zona de encuentro amoroso, útil para despistar a los padres
Domingo de cine	Pretexto ideal de los papás para tener sus encuentros intimos. Entonces las propinas para las entradas equivalian a la tarifa de un hotel de hoy
En el mariño con cariño	Escondidos detrás de la chamana, con el susurro del río, pajpando detrás de la pajpa Autor desconocido hasta el momento.Enviado por José Miranda (Cusco)